Introducere
Translanguaging este o abordare educațională revoluționară care recunoaște și valorifică multilingvismul elevilor, permițându-le să folosească toate limbajele pe care le cunosc pentru a învăța și a comunica mai eficient. Într-o lume din ce în ce mai globalizată, educația multilingvă devine esențială pentru a pregăti elevii să thrive-uiască într-un mediu divers. În acest articol, vom explora ce înseamnă Translanguaging, de ce este atât de benefic și cum poate fi aplicat în sălile de clasă din România.
Ce este Translanguaging?
Definiție și principii de bază
Translanguaging se referă la practica de a folosi fluid mai multe limbi în procesul de învățare, fără a impune bariere între ele. Spre deosebire de abordările tradiționale care separă limbile (de ex., "ora de engleză" vs. "ora de română"), Translanguaging vede competențele lingvistice ale elevilor ca pe o resursă integrată. Principiile cheie includ:
- Flexibilitate lingvistică – elevii pot alterna între limbi pentru a exprima idei complexe.
- Respect pentru identitatea culturală – recunoașterea că fiecare limbă aduce cu sine o perspectivă unică.
- Focus pe înțelegere, nu pe corectitudine absolută – comunicarea devine mai importantă decât perfecțiunea gramaticală.
De ce este relevant în educație?
În școlile din România, întâlnim elevi cu diverse background-uri lingvistice: copii din comunități romi, ucraineni, sau chiar bilingvi româno-englezi. Translanguaging le permite acestora să-și folosească întregul repertoriu lingvistic pentru a înțelege noi concepte, fără a simți că anumite limbi sunt "interzise".
Beneficiile Translanguaging în educație
Îmbunătățirea înțelegerii și a competențelor lingvistice
Studiile arată că elevii care practică Translanguaging:
- Dezvoltă mai repede gândirea critică, deoarece compară structuri din diferite limbi.
- Își îmbunătățesc vocabularul în toate limbile cunoscute prin transfer de cunoștințe.
- Sunt mai motivați, deoarece se simt valorizați pentru întregul lor potențial.
